追蹤
吳彥華的部落格
關於部落格
  • 51850

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

大馬式熱烈歡迎

這一排顛三倒四的歡迎字幕,也突顯了我們的特色:一、可以在官方儀式上,使用非官文的華文;二、証明我們華文水平高超,以及國家尊重、推崇華文教育,和華文之使用取全面的發揮。

當兩國互相賞識對方優勢,並在兩天前承認對方大學學位的餘熱未消,或許更應該讓中國看到,連他們都要折服的大馬中文水平,而連我們的中文文憑,也給予承認。

不過,也有人說,歡迎式的看板中文之所以如此高水平,全拜谷歌翻譯器所賜。君不見這一排二十四個字不就是從國文字幕Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi T Y T Wen Jiabao Ke Malaysia,搬字過紙,照版煮碗,釋出來的嗎?

話雖如此,好馬也得遇上伯樂,谷歌翻譯器才能用得其所,發揮所長。趙明福案就是一個依靠谷歌的翻譯,使一位平凡普通的二十餘歲法庭翻譯員陳情瓊成為新聞人物,一夜成名。

這項翻譯,也像歡迎字幕國文版釋成中文一樣,逐字處理,前後有序。如此,一張紙條變成了趙明福死前的遺書,還能言之鑿鑿地推理出他如何自殺,是一項關鍵性的物証,可以扭轉乾坤,一鎚定案呢。

大馬人掌握多語,翻手為雲,覆手為雨。國、華、英、印等文翻來覆去,可以乾坤大挪移。中國總理溫爺爺欣賞了歡迎儀式的看板,以及領略到大馬式歡迎式,不知會否感到心說誠服,五體投地呢?

相簿設定
標籤設定
相簿狀態